ENGLISH BELOW
- Kwietnik U-floe | Bejot | Polska
Kwietnik U-floe, którego inspiracji należy upatrywać w lodowych krach. Moja z pozoru przypadkowa konstrukcja, harmonizuje aranżacje kwiatowe. Bejot – polska firma, którym blisko do spraw odpowiedzialności społecznej i ekologicznych aspektów w produkcji, szybko przekształciła się z małego zakładu stolarskiego w prężnego producenta krzeseł i foteli biurowych. Mają już 25 lat!
- Seria figurek Slavsquad | Natalia Magalska | Polska
Stereotyp mieszkańców polskiego osiedla zamknięty w serii 11 figurek Slavsquad. Autorka serii, Natalia Magalska, tworząc Slavsquad wyszła z potrzeby oswajania wizerunku blokowiska, przestrzeni zapomnianej, wykluczonej, będącej poza centrum życia miejskiego. Jaki cel przyświeca naszej serii? Przekierowanie uwagi na społeczne wykluczenie grup niepasujących do pocztówkowego wizerunku współczesnego Polaka. Czy uda się zwrócić honor tym stereotypowym postaciom z osiedla?
- Wazon Wangari | Arendse Baggesen | SMALLrevolution | Dania
Wykonany w 100% z przetworzonych i nadających się do recyklingu odpadów plastikowych. Lubię towarzystwo kwiatów, ale służę także pomocą przy… schłodzeniu wina! SMALLrevolution zadbało o mój gładki wygląd, a dzięki temu, że część moich segmentów doskonale łapie światło, pasuję do większości wnętrz!
- Półka | Marcin Bąk | Polska
Potrójny łącznik zastosowany przez Marcina Bąka oddaje pewną swobodę mojej kompozycji. Każdy następny moduł łatwo wpasowuje się w przestrzeń kolejnych półek, tworząc przechowalnię osobistych rzeczy, zamkniętą w geometrycznym labiryncie.
- Zastawa śniadaniowa ze skorupek od jajek | Basse Stittgen | Niemcy
Jak dobrze znane jest wam życie i tani konsumpcjonizm? A co jeśli połączymy te dwie kwestie? Niemiecki projektant Basse Stittgen pozyskuje od piekarni jajka, które w ucieczce przed marnotrawstwem, otrzymują drugie życie. By przyrządzić materiał, z którego powstaję, najpierw osusza, następnie mieli się białko z pokruszonymi skorupkami. I voilà! Zestaw śniadaniowy gotowy.
- Rybitwa | Zespół Studio 1:1 | Studio Doki | Polska
Studio Doki zajrzało w głąb basenu Morza Bałtyckiego, gdzie w akwenach słodko i słonowodnych zamieszkujemy my – Rybitwy. Potraktowano nas wyjątkowo z toczonego drewna i elementów stalowych, by w nietypowy sposób dekorować nadlatujące przestrzenie obiektów.
- Stołek Mabel | Arendse Baggesen | SMALLrevolution | Dania
Prosto z Kopenhagi od SMALLrevolution, choć tak naprawdę to trochę większa rewolucja niż Ci się wydaje. W 2019 roku kilka kobiet rozpoczęło podróż po zakładach zajmujących się odpadami, a w ich głowach powstał pomysł na oryginalne meble z tworzyw sztucznych, które poddawane są recyklingowi nawet 5-7 razy. SMALLrevolution w 2022 roku dała nowe życie już ponad 6800 kg plastiku!
- Dywan | Lina Rickardsson | Pappelina | Szwecja
Chodzą po mnie słuchy, że Szwecja to mój rodzinny kraj, w którym powstaje od materiału do projektu. Oryginalne rzemiosło, plecione ręcznie w lokalnej tkalni w Leksand w Dalarnie, uwierzysz, że powstałem z tworzywa z recyklingu?
- Lampka Kizu | Larsa Tornøe | New Works | Dania/Norwegia
Kizu – staję tam, gdzie potrzebne jest światło. Bezprzewodowo i odważnie zapewnię dostęp do każdej przestrzeni, marmur u podnóża nadaje mi naturalną stabilność, a polerowany kamień jest niezwykle miły w dotyku. Światło rozchodzi się z mojej górnej części, dając otoczeniu spokojne światło, regulowane w 3 poziomach.
- Bliki mirrors | Gosia Knobloch & Igor Wiktorowicz | Vitamin D | Poland
Polish brand Vitamin D (Gosia Knobloch & Igor Wiktorowicz) once decided not to look back anymore. That’s how they set their sights on things that are durable, simple and beautiful, which is reflected in us – Bliki Mirrors in black, smoky and natural oak colors. We are characterized by a hand-impregnated base, and our attitude is: smile!
- Taboret Plopp | Oskar Zięta | Zięta studio | Polska
Stołek PLOPP – “Polski Obiekt Ludowy Pompowany Powietrzem” prezentuje się jako flagowy projekt Oskara Zięty. Efekt 3D możliwy jest dzięki zespawaniu ze sobą dwóch ultracienkich arkuszy metalu, które przy nadmuchaniu pod wysokim ciśnieniem, deformują płaską formę 2,5D! I PLOPP! Manifestuję technologię FiDU i procesu “kontrolowanej utraty kontroli”.
- Stolik Mishell | Piotr Kuchciński | Noti | Polska
Stolik Mishell na krótkich, lekko rozstawionych nogach. Jestem częścią kolekcji autorstwa Piotra Kuchcińskiego, który zdobył wiele prestiżowych nagród. W tym dwukrotnie Red Dot Design Award: w 2013 roku za stolik H2 dla marki BALMA oraz w 2014 roku za sofę Clapp dla marki NOTI.
- Serwis kawowy z porcelitu Ania | Kazimierz Kowalski | Tułowice | Polska
Ania, a na nazwisko serwis kawowy z porcelitu. Pochodzę z Zakładu Porcelitu w Tułowicach i stworzono mnie na podstawie projektu Kazimierza Kowalskiego z Serwisu Ania z 1964 roku. Historia Zakładu w Tułowicach liczy ponad 200 lat, gdzie od początku XIX wieku powstawała ręcznie malowana porcelana eksportowana na cały świat. Pamiętam, że w roku 1910 80% wyrobów eksportowana była do Kanady i USA, a porcelanę przeznaczoną na eksport do krajów Orientu, zdobili chińscy dekoratorzy.
- Wiklinowe lustro wiszące | Autor nieznany | Dania
Nieznany autor powracającej potrzeby odbicia lustrzanego. Gięty rattan i wiklina to dwa kompozyty u wnętrza duńskich korzeni, które zaplotły moją historię w latach 60-tych.
- Mały Chaos | Edgar Bąk | Splot Kilim | Polska
Mały Chaos – to nie o Polsce, a o projekcie Edgara Bąka. Utkano mnie ręcznie w Bobowej, gdzie metr kwadratowy kilimu tka się około tygodnia. Czas gra na moją korzyść i Waszą uciechę, bo nie znajdziecie dwóch podobnych kilimów. To połączenie sztuki z naturą, dekoracji i praktycznego wykorzystania – poprawię akustykę wnętrza i zdecydowanie je ocieplę.
- Obraz z serii Great-Grandma’s Suitcase | olej na płótnie | René Holm | Niemcy/Dania
W sztuce Renego najważniejsza jest Twoja własna interpretacja, to Ty decydujesz o tym, co zobaczysz i jak ta sztuka wpłynie na Twoje wnętrze. Podpowiem, że przedstawiam czarną postać kobiety, którą ujrzysz tyle razy inaczej, ile razy spojrzysz na nią pod innym kątem. Na jakie pytania odpowie Ci ta kobieta?
17. Wazon Papierowa torebka | Tapio Wirkkala | Rosenthal | Finlandia
Kultowy wazon papierowa torebka w kolorze niebieskim, na 100. rocznicę urodzin projektanta Rosenthala.
18. Figurka Shorebird | Sigurion Palsson | Normann Copenhagen | Dania
Na duńskich podwórkach ćwierkają o moim zgrabnym tułowiu z litego dębu i lakierowanych nogach. Nad projektami mojego ojca, Sigurjona Palssona, wisi aura zakorzenienia w szczerych formach i minimalistycznych założeniach. Prostota skandynawska nadała bieg mojemu życiu, w którym formą przypominam przybrzeżnego ptaka, szukającego pożywienia w piaskach wzdłuż wybrzeża. W stworzeniu rodziny ozdobnych, drewnianych ptaków, Palsson inspirował się moimi braćmi – kulikiem, krwawodziobem i brodzikiem.
19. Krzesło Chippensteel inox | Oskar Zięta | Zięta studio | Polska
Moja forma zwiedzie Twoje oko, bo choć wykonany ze stali, aluminium lub miedzi to wprawię Cię w wizualną miękkość, za którą odpowiadają równomiernie rozmieszczone otwory, imitujące obicie fotela. Wyszedłem spod rąk Zięta studio, projektanta i architekta Oskara Zięty, który połączył rzemiosło z oryginalną metodą kształtowania stali FiDU. Nazwany na cześć angielskiego stolarza Thomasa Chippendale’a i inspirowany klasycznym modelem z trzeciej ćwierci XVIII.
20. Lampka | Tomasz Kościelniak | Polska
Czy wiesz, że druk lampki podobnej do mnie, zajmuje około 5 godzin?
21. Rowerek | Marcin Bąk | Polska
Dwa kółka zamontowane na odpadach leszczynowych. Ten kierunek ekologicznego roweru obrał Absolwent Akademii Sztuki w Szczecinie, Marcin Bąk. Każdy maluch odnajdzie we mnie biegowe, zwinne, naturalnie płynące dzieciństwo.
22. Kwietnik FLO | Szymon i Iza Serej | Bujnie | Polska
Albo Bujnie albo wcale! Z moją pomocą efektywnie wyniesiesz roślinę z poziomu podłogi i świetnie zaaranżujesz domową, zieloną przestrzeń. Moja minimalistyczna forma pozwala na dopasowanie do wnętrz zarówno nowoczesnych jak i tradycyjnych. Bujnie specjalizuje się w designie roślinnym i w ręcznym wykonaniu swoich akcesoriów.
23. Wasteworld kilim | Wiktoria Podolec i Jadzia Lenart | Tartaruga Studio | Polska
Powstałem w autorskiej pracowni tkanin Tartaruga Studio w Łodzi, gdzie próbuję walczyć się z pojęciem Waste World. Dlaczego w powolny sposób? Tartuga oznacza żółwia, któremu przyświeca idea konsekwentnej zmiany. Pochodzę z kolekcji Wasteworld – ręcznie tkanych dywanów i tekstyliów domowych wykonanych w ponad 90% z przędzy wełnianej, pozostałej po masowej produkcji dywanów.
24. Zestaw kawowy | Johannes Hansen | Noddebo Knabstrup | Dania
Popularny zestaw kawowy, ale lubiący także herbatę. Johannes Hansen, mój projektant, w latach 1950-1970 pracował w Keramiske Industri, gdzie szybko awansował na dyrektora artystycznego. Nadał mi właśnie ten kształt, serwisu złożonego z mlecznika, 2 filiżanek z podstawkami i 2 deserowych talerzyków, wszystko w zamglonym brązie.
25. Lampka ze skrobi kukurydzianej Kurzostóp | Adam Szczęsny | Yam Yest Design | Polska
Kurzostóp – moja forma wynika z rozdzielenia jednej rurki na trzy symetryczne, chropowaty w dotyku, przez co światło przenika mnie w bardziej intrygujący sposób, tworząc ciepłą, chillową atmosferę. Natomiast z moim bratem Cosmoszronem wybierzecie się w kosmos – znajdziecie go pod numerem 63.
26. Fotel RM58 | Roman Modzelewski | VZOR | Polska
Do niedawna byłem widziany wyłącznie na wystawach, a wśród mojej 50-letniej historii wyprodukowano mnie zaledwie w kilkudziesięciu egzemplarzach. Dziś jawię się jako rekonstrukcja pierwowzoru fotela autorstwa Romana Modzelewskiego, który powstał w PRL-u i stał się ikoną polskiego wzornictwa. Produkowany ręcznie i z wykorzystaniem najnowszej technologii zdobię nie tylko domowe salony, ale również przestrzenie publiczne. To marka VZOR chroni mnie przed zapomnieniem i 4 lata temu wznowiła moją produkcję.
27. Czarny pojemnik | Monika Szyca-Thomas | The Good Living | Polska
Pojemnik wykonany ze stali od małej, lokalnej, rodzinnej manufaktury, zakochanej w rzemiośle – Marki The Good Living&Co. Ponad 100-letnia historia rodzinnych tradycji ślusarskich zdecydowała o moim istnieniu. Przełamuję tym samym chłodny charakter mojego wnętrza i robię piorunujące wrażenie na moich odbiorcach, mały, ze stali, wspaniale odnajdujący się w bogatych wnętrzach!
28. Figurka biały gronostaj | Manufaktura Porsgrund | Norwegia
Uroczy gronostaj z białej porcelany! Wykonała mnie norweska manufaktura Porsgrund w drugiej połowie ubiegłego wieku. Obchodź się ze mną ostrożnie!
ENGLISH
- U-floe flower holder | Bejot | Poland
A U-floe florist whose inspiration comes from ice floes. My seemingly random design harmonizes floral arrangements. Bejot – a Polish company that is close to issues of social responsibility and ecological aspects in production, has quickly transformed from a small carpenter’s shop into a thriving manufacturer of office chairs and armchairs. They are already 25 years old!
- Slavsquad series of figurines | Natalia Magalska | Poland
The stereotype of residents of a Polish housing estate closed in a series of 11 Slavsquad figurines. The author of the series, Natalia Magalska, creating Slavsquad came out of the need to tame the image of the tower block, a forgotten, excluded space, being outside the center of urban life. What is the goal of our series? To redirect attention to the social exclusion of groups that do not fit the postcard image of the modern Pole. Will we succeed in returning honor to these stereotypical characters from the housing estate?
- Wangari vase | Arendse Baggesen | SMALLrevolution | Denmark
Made from 100% recycled and recyclable plastic waste. I enjoy the company of flowers, but I’m also available to help with… chilling wine! SMALLrevolution took care of my sleek look, and because some of my segments catch the light perfectly, I fit into most interiors!
- Shelf | Marcin Bak | Poland
The triple connector used by Marcin Baek captures some of the freedom of my composition. Each successive module easily fits into the space of successive shelves, creating a storage room for personal belongings, enclosed in a geometric maze.
- Breakfast tableware made of eggshells | Basse Stittgen | Germany
How familiar are you with life and cheap consumerism? What if we combine the two? German designer Basse Stittgen sources eggs from bakeries, which, in an escape from waste, are given a second life. To make the resulting material, she first dries, then grinds the egg whites with crushed shells. And voilà! A breakfast set is ready.
- Tern | Studio 1:1 team | Studio Doki | Poland
Studio Doki took a look into the depths of the Baltic Sea, where we Terns reside in fresh and saltwater bodies of water. We were treated uniquely with turned wood and steel elements to decorate the looming spaces of the facilities in an unusual way.
7. Mabel stool | Arendse Baggesen | SMALLrevolution | Denmark
Straight from Copenhagen from SMALLrevolution, though it’s actually a bit more of a revolution than you think. In 2019, a couple of women began a journey through waste facilities, and in their heads came the idea of original plastic furniture that recycles up to 5-7 times. SMALLrevolution has already given new life to more than 6,800 kg of plastic in 2022!
8. Carpet | Lina Rickardsson | Pappelina | Sweden
Rumor has it that Sweden is my home country, where it is created from material to design. Original craftsmanship, woven by hand in a local weaving mill in Leksand, Dalarna, would you believe I was created from recycled material?
9. Kizu lamp | Larsa Tornøe | New Works | Denmark/Norway
Kizu – I stand where light is needed. Wireless and bold I will provide access to any space, the marble at the base gives me natural stability and the polished stone is extremely pleasant to the touch. Light spills from my top, giving the surroundings a calm light, adjustable in 3 levels.
10. Bliki mirrors | Gosia Knobloch & Igor Wiktorowicz | Vitamin D | Poland
Polish brand Vitamin D (Gosia Knobloch & Igor Wiktorowicz) once decided not to look back anymore. That’s how they set their sights on things that are durable, simple and beautiful, which is reflected in us – Bliki Mirrors in black, smoky and natural oak colors. We are characterized by a hand-impregnated base, and our attitude is: smile!
11. Plopp stool | Oskar Zięta | Zięta studio | Poland
PLOPP stool – „Polish People’s Object Pumped with Air” presents itself as Oskar Zięta’s flagship project. The 3D effect is made possible by welding together two ultra-thin metal sheets that, when inflated under high pressure, deform into a 2.5D flat form! AND PLOPP! I manifest FiDU technology and the „controlled loss of control” process.
12. Mishell table | Piotr Kuchcinski | Noti | Poland
Mishell table on short, slightly splayed legs. I t is part of a collection by Piotr Kuchcinski that has won many prestigious awards. Including the Red Dot Design Award twice: in 2013 for the H2 table for the BALMA brand and in 2014 for the Clapp sofa for the NOTI brand.
13. Ania porcelite coffee service | Kazimierz Kowalski | Tułowice | Poland
Ania, and the name of the porcelite coffee service. I come from the Porcelite Plant in Tułowice and was created based on Kazimierz Kowalski’s design of the Ania Service from 1964. The history of the Tułowice Plant is more than 200 years old, where hand-painted porcelain exported all over the world was created since the beginning of the 19th century. I remember that in 1910 80% of the products were exported to Canada and the USA, and porcelain intended for export to the Orient was decorated by Chinese decorators.
14. Wicker hanging mirror | Author unknown | Denmark
Unknown author of the recurring need for mirrors. Bent rattan and wicker are two composites at the interior of Danish roots, which braided my story in the 1960s.
15. Little Chaos | Edgar Bak | Splot Kilim | Poland
Little Chaos – it’s not about Poland, but about Edgar Bąk’s project. I was woven by hand in Bobowa, where a square meter of kilim is woven for about a week. Time plays in my favor and your pleasure, because you will not find two similar kilims. It is a combination of art and nature, decoration and practical use – I will improve the acoustics of the interior and definitely insulate it
16. Great-Grandma’s Suitcase series painting | oil on canvas | René Holm | Germany/Denmark
In René’s art, the most important thing is your own interpretation, it’s up to you to decide what you will see and how this art will affect your inner self. I’ll hint that I’m depicting a black female figure, which you will see as many times differently as you look at it from a different angle. What questions will this woman answer for you?
17. Paper Bag Vase | Tapio Wirkkala | Rosenthal | Finland.
The iconic paper bag vase in blue, for the 100th anniversary of the Rosenthal designer’s birth.
18. Shorebird figurine | Sigurion Palsson | Normann Copenhagen | Denmark.
In Danish backyards they chirp about my graceful solid oak trunk and lacquered legs. An aura of rootedness in honest forms and minimalist assumptions hangs over the designs of my father, Sigurjon Palsson. Scandinavian simplicity has set the course for my life, in which my form resembles that of a coastal bird seeking sustenance in the sands along the coast. In creating the family of ornamental wooden birds, Palsson was inspired by my brethren – the curlew, bloodwing and wading bird.
19. Chippensteel inox chair | Oskar Zięta | Zięta studio | Poland.
My form will deceive your eye, because although it is made of steel, aluminum or copper, it will infuse you with a visual softness, for which the evenly spaced holes, imitating the upholstery of an armchair, are responsible. I came out of the hands of Zięta studio, designer and architect Oskar Zięta, who combined craftsmanship
20. Lamp | Tomasz Koscielniak | Poland
Did you know that it takes about 5 hours to print a lamp similar to mine?
21. Bicycle | Marcin Bak | Poland
Two wheels mounted on hazelnut waste. This direction of the ecological bicycle was taken by Marcin Bak, a graduate of the Academy of Art in Szczecin. Every toddler will find in me a running, agile, naturally flowing childhood.
22. FLO Flowerbed | Szymon and Iza Serej | Bujnie | Poland
With my help, you will effectively elevate plants from the floor level and perfectly arrange a home green space. My minimalist form allows you to fit into both modern and traditional interiors. I luxuriantly specialize in plant design and handcraft my accessories.
23. Wasteworld kilim | Wiktoria Podolec and Jadzia Lenart | Tartaruga Studio | Poland
I was created in the author’s fabric studio Tartaruga Studio in Lodz, Poland, where I try to wrestle with the notion of Waste World. Why in a slow way? Tartaruga means a tortoise with the idea of consistent change. I come from the Wasteworld collection – hand-woven carpets and home textiles made of more than 90% wool yarn, left over from the mass production of carpets.
24. Coffee Set | Johannes Hansen | Noddebo Knabstrup | Denmark.
A popular coffee set, but one that also likes tea. Johannes Hansen, my designer, worked at Keramiske Industri from 1950 to 1970, where he was quickly promoted to art director. He gave me the right
25. Kurzostóp cornstarch lamp | Adam Szczęsny | Yam Yest Design | Poland
Kurzostóp – my form comes from separating one tube into three symmetrical, rough to the touch, making the light penetrate me in a more intriguing way, creating a warm, chill atmosphere. On the other hand, with my brother Cosmoshron you will go to space – you can find it at number 63.
27. Black container | Monika Szyca-Thomas | The Good Living | Poland
A container made of steel from a small, local, family-owned manufactory in love with craftsmanship – The Good Living&Co brand. More than 100 years of family locksmith traditions decided my existence. Thus, I break the cool character of my interior and make an electrifying impression on my recipients, small, made of steel, wonderfully found in rich interiors!
28. White ermine figurine | Porsgrund manufactory | Norway
A charming ermine in white porcelain! I was made by the Norwegian Porsgrund manufactory in the second half of the last century. Handle me with care!